In “Drift,” William Boeva dives into the pressure to stay friendly at all times, while realizing that many things still aren’t a given for people with disabilities. He raises questions everyone understands, wrapped in his signature humor.